Друпон Церинг Ринпоче прошел традиционное монашеское обучение в монастыре Гаргон в Тибете, далее учился в Индии, имеет звания ретритного и алтарного мастера, прошёл традиционный трёхлетний ретрит по практике Пятичастной Махамудры и Шести Йог Наропы. Как и Гарчен Ринпоче, он практиковал Дзогчен — Трекчо и Тогал, которые получил от Кхенпо Мюнсела, учителя Гарчена Ринпоче. Необычайные способности и достижения Ламы Церинга Ринпоче в знании буддийской философии и медитации, а также уникальные личные качества признаны главой линии Е.С. Дрикунг Кьябгоном Четсангом и другими высокими учителями. В октябре 2009 года Гарчен Ринпоче назначил Друпона Церинга Ринпоче своим представителем во всех европейских центрах Гарчена Ринпоче.

Перевод письма Е.С. Дрикунг Кьбгона Четсанга

по случаю присвоения Ламе Церингу титула Друпона.

Глубокоуважаемый Кончог Церинг в восьмилетнем возрасте присоединился к монастырю Гаргон в тибетской провинции Нангчен. Он принял посвящение в сан от Друбванга Канора Ринпоче в десять лет. Глубокоуважаемый Кончог Церинг служил монастырю, непрерывно совершенствуясь в исполнении ритуалов и обрядов. Также он исполнял обязанности алтарного мастера. В дальнейшем Кончог Церинг практиковал подготовительные практики Дрикунг Янгзаб и Лонгчен Ньинтиг, а также прошел связанный с этим стодневный ретрит (Шаг гья). На протяжении 1987 Кончок Церинг получал инструкции по Дзогчен Трекчо и Пхова от Кхенпо Мунсела Ринпоче. Он изучал, медитировал и практиковал эти наставления до 1989 года, после чего получил от Кхенпо Мунсела Ринпоче посвящение, передачи и наставления по Дзогчен Тогал. Кроме этого Глубокоуважаемый Кончог Церинг также практиковал Ваджракилаю, Ваджрасаттву, гневную форму Гуру Ринпоче из терма Янгзаб, практику долгой жизни Белой Тары, а также в течение месяца проходил тайный ретрит и совершал накопления мантр Ямантаки. Затем Глубокоуважаемый Кончог Церинг три года практиковал Пятичастную Махамудру и Шесть Йог Наропы, посвятив несколько лет перед этим академическим занятиям. В 2000 году он поехал в Индию, где получил все посвящения и передачи Линии Дрикунг Кагью во время учений в год Змеи. Согласно желанию Кьябдже Гарчена Ринпоче в 2002 году Глубокоуважаемый Кончог Церинг был назначен настоятелем Дхарма-центра Гарчена в Мюнхене, Германия. Сейчас, когда Ламе Церингу был присвоен титул Друпона (Ретритного Мастера), я молюсь за него и желаю ему спонтанно и беспрепятственно завершить удивительные действия на благо учения в целом, а также его отдельных ветвей и всех живых существ.

Подписал 29 января 2006, Кончок Тензин Кунзанг Тхинле Лхундруб,

благословенный титулом Гьялва Дрикунгпа.

Перевод письма Кьябдже Гарчена Ринпоче

по поводу назначения Ламы Церинга.

29 сентября 2009 г.

Моим верным друзьям в Дхарме, с которыми мы связаны накопленными в прошлом хорошей кармой и стремлениями.

Прошло уже 12 лет, как я уехал за границу. За это время, с целью принести благо людям и странам, в которых они живут, я основал новые Дхарма-центры и показал — через истину Дхармы — какие действия стоит принять, а каких избегать, согласно учению о карме и ее плодах. Следуя стремлениям и чаяниям моих учеников, были основаны несколько Дхарма-центров в странах Северной Америки, Европы и Азии. Основав эти центры, моей обязанностью стал присмотр и забота о них. Поэтому я решил назначить Друпона Ламу Церинга моим представителем в Европе. Сейчас, когда я передал ему все обязанности, я верю, что он станет настоящим наставником в понимании истинной Дхармы. Поскольку Лама Церинг находится рядом со мной с восьмилетнего возраста, я признаю его стремления и опыт в принесении пользы другим согласно разнообразию явлений и личных особенностей. Таким образом, я прошу учеников и администраторов Дхарма-центров, которые имеют со мной связь, основанную на любви, осознать и принять содержание этого письма. Когда, через Ламу Церинга, я узнаю и пойму все ваши трудности и пожелания, то окажу любую помощь и совет, какую только смогу. Что касается моих центров в различных европейских странах — группы немецких центров, центра Дрикунг Трилокьянатх в Испании, центра Дрикунг Ратнашри в Украине, и центра Дрикунг Ратна Шри в России — я верю, что благодаря абсолютно чистым намерениям учащихся и администраторов этих Дхарма центров, имеющих со мной такую связь, и благодаря руководству Ламы Церинга, их будет сопровождать подлинная практика.

С наилучшими пожеланиями,

Подписано: Кончог Гьялцен (Гарчен Триптрул Ринпоче)

Институт Дрикунг Гарчена, Мюнхен, Германия

Venerable Drubpon Tsering Rinpoche is the resident Lama of the Drikung Garchen Institute of the Drikung Kagyu School of Tibetan Buddhism.

At the age of eight, Rinpoche took refuge from His Eminence Garchen Rinpoche. Three years later, Tsering Rinpoche received his novice ordination, the Bodhisattva vow as well as Mahamudra instructions from the great Siddha Karma Norbu, from the Karma Kagyu School. Since his eleventh year, Rinpoche lived and studied under the guidance of His Eminence Garchen Rinpoche at Gar Monastery in East Tibet, where he completed the preliminary practices of the Drikung Dzogchen Yangzab and the Longchen Nyingthig tradition. At Gar Monastery, Tsering Rinpoche served as the shrine master for five years, and performed many ceremonies, rituals, and Drubchens with Garchen Rinpoche. Rinpoche learned and taught spiritual dances, the playing of ritual instruments, the making of sand Mandalas, Tormas and the like. Furthermore, he served as the chanting master, performing Pujas and Drubchens.

Drubpon Tsering Rinpoche received countless Abhishekas, pith instructions, and transmissions from H.E. Garchen Rinpoche, including the empowerments of the eight Herukas, the fifty empowerments of the Drikung Kagyü, of Chakrasamvara, Vajrayogini and the collections of Chöd practices, as well as the Rigtä of all Dharma protectors of the old and new transmissions. Khenpo Jigme Phuntshok bestowed on him the Abhisheka of Kalachakra.

Rinpoche also obtained instructions from Payül Khenpo Tenzin on the following scriptures: Bodhicharyavatara, the Thirtyseven Practices of a Bodhisattva, the Three Vows, and the Fifty Stanzas on the Spiritual Teacher. From Khenpo Yeshe of the Nyingmapas, he received the Ngag Chung Transmission (only by hearing), and instructions on the Aspiration Prayer of Ground, Path and Result. Under Khenpo Urgyen Rinpoche he studied Gampopas Jewel Ornament of Liberation, the Single Intent “Gong chig,” as well as Tibetan Grammar. In a hundred-day-retreat, Rinpoche practiced the Tonglen of the Six Realms, based on Patrul Rinpoche’s "Words of my perfect teacher." Tsering Rinpoche also received his Bodhisattva vow, instructions on the Aspiration Prayer of Sukhavati, the Nyingma Phowa and on Dzogchen Tregchöd, Thögal, Yeshe Lama, along with the practice of Khor-de-Rü-shen, and the Rigpätsäl empowerment from Khenpo Münsel. During his training, Rinpoche completed many retreats during which he practiced the long Sadhanas of Vajrakilaya, Yamantaka, Guru Drakpo, Vajrasattva, Ambithaba and White Tara, as well as Chöd, and one hundred sets of Nyungne. Furthermore, Ven. Tsering Rinpoche followed a traditional Three-Year, Three-Months and Three-Days Retreat, practicing the Fivefold Mahamudra known as “Chagchen Ngaden”, and the Six Yogas of Naropa, whose instructions he received from Lho Bongtrul Tenzin Nyinma.

In the year 2000, the year of the snake, Rinpoche received all Abhishekas and transmission of the Drikung Kagyü tradition from H.H. Drikung Kyabgön Chetsang in Dehradun, India. During the year of the monkey, in 2004, both H.H. Kyabgön Chetsang Rinpoche and H.E. Garchen Rinpoche conferred on him the title of Drubpon “Retreat Master.” In 2003, by the request of H.E. Garchen Rinpoche, Drupon Tsering Rinpoche became the Lama in residence at the Drikung Garchen Institute in Munich, where he represents H.E. Garchen Rinpoche in the whole of Europe. HE Garchen Rinpoche said, “As I have passed on all responsibilities to him, I believe that he will become an authentic guide in terms of the true Dharma. As Lama Tsering has been with me from the age of eight until now, [I recognize] his wish and experience to bring benefit to others according to [the diverse kinds of] phenomena and individuals.”

Drubpon Tsering Rinpoche share his vast knowledge, wisdom and compassion selflessly with his infinite energy and patience to all.